제387회 제주특별자치도의회 임시회

문 화 관 광 체 육 위 원 회

2020년 주요 업무 보고

2020. 9.

보고 순서

	Ⅰ	일반 현황
	Ⅱ	정책 목표와 전략
	Ⅲ Ⅲ	2020년 주요 업무 계획
	Ⅳ Ⅳ	제11대 도의회 도정 질문‧답변 추진 상황
	Ⅴ	2019년 행정사무감사 지적 사항 처리 결과

Ⅰ. 일반 현황

1		기구 및 정 ․ 현원

❋ 기 구: 1 센터

													제주학연구센터
		운영위원회
													센터장 (김순자)
직 위(직급)											성 명											비 고
전문연구위원											조 정 현
전문연구위원											결원											2020년 신규채용
전문연구위원											결원											2020년 신규채용
전문연구위원											결원											2020년 신규채용
전문연구원(가급)											임 승 희
전문연구원(가급)											김 선 필
전문연구원(가급)											김 미 진
전문연구원(나급)											고 은 솔
행정원											현 희 종
행정원											김 재 경

❋ 인력: 정원 11명 / 현원 8명

(2020. 8. 31. 현재)

구 분		계	센터장	전문 연구위원	전문 연구원	행정원
제주학연구센터	정원	11	1	4	4	2
	현원	8	1	1	4	2

※ 기타: 제주학연구센터 직원(계약직) 외 위촉직 상근 인력(6명)

2		주요 기능

연구 담당

❍ 제주학 관련 각종 연구 및 연구 지원 사업 총괄 기획 수행

❍ 제주학 관련 학술대회 및 교육 사업 수행

❍ 제주학 관련 공기관 대행 사업 기획 및 수행

❍ 제주학 관련 각종 편찬 사업 수행

❍ 제주학 관련 도 정책 및 국책 사업 기획 추진

❍ 제주학 기초자료, 연구 성과, 문화자원 정리, 데이터베이스화

❍ 제주학 관련 역사문헌자료, 민속자료, 구술자료, 영상･사진류,

해외자료 등에 대한 총체적인 수집･정리 작업 수행

❍ 인터넷 ‘제주학아카이브’ 시스템의 원활한 운영, 대중 보급

❍ 제주학 자료관 설립을 위한 구상과 기본계획 수립

❍ 제주어 보전 정책 연구 수행

❍ 제주어 관련 기초자료 축적, 연구자 네트워크 구축

❍ 제주어 교육 및 대중화 자료 개발･보급

❍ 제주어 전승자 양성 지원

행정 담당

❍ 제주학연구센터 행정 및 연구 지원 업무 총괄

❍ 예산, 회계, 결산, 급여, 계약, 총무, 운영위원회 등 운영 업무

❍ 주요 업무 보고, 행정사무감사 등 도, 도의회 및 대외활동 업무

3		재정 현황

❍ 연도별 출연 내역

구분	합계	2020	2019	2018	2017	2016	2015
출연금	6,935	1,755	1,380	1,400	1,200	800	400

(단위: 백만 원)

2020년도 수입⋅지출 계획(안)

1. 수 입

(단위: 천원)

구 분	예산액	도 보조금	비고
수 입	2,090,937
출연금	1,755,746
이월금	330,191
기타 이자 수입	5,000

2. 지 출

(단위: 천원)

구 분	예산액	도 보조금	비고
지 출	2,090,937
연구사업비	1,206,933
운영비	879,004
예비비 및 기타	5,000

Ⅱ. 정책 목표와 전략

Ⅲ. 2020년 주요 업무 계획

		01	제주학 아카이브 시스템 관리 운영
		02	제주학 지원 사업
		03	제주학 교육·교류·정책 사업
		04	제주역사 편찬 사업
		05	제주어 연구 사업
		06	기본 연구 사업

	01	제주학 아카이브 시스템 관리 운영

❍ 제주학 관련 연구·교육자료 제공 및 콘텐츠화로 지식자원화

❍ 제주학의 대중화 및 세계화 계기 마련

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주학 관련 연구물의 체계적 관리 및 디지털화로 영구 보전 기반 마련

❍ 제주학 자료의 연구･교육을 위한 공공 서비스 제공

❍ 사업 내용

∙ 아카이브 서비스를 위한 서버 장비 관리

∙ 제주학 연구물, 사진, 영상, 구술자료, 고문헌 등의 디지털콘텐츠화

∙ 제주학 아카이브 웹서비스

❍ 사업 기간: 2020. 1. ~ 2020. 12.

❍ 사업 예산: 190,000천 원

❍ 시스템 관리 및 자료 구축 내용

분류	상세 항목	예산 활용
제주학 자료 디지털화 및 자료 구축	- 마을 소장 문서 디지털화 - 고문서 등 기증자료 디지털화	기증자료 수집, 위탁
	- 제주학 연구물 DB	기증자료 수집, 자체
	- 제주 관련 사진, 영상, 구술 자료 구축	기증자료 수집, 자체, 위탁
아카이브 시스템 선진화	아카이브 현황 분석 및 개선 방안 연구용역 수행 - 이용자 친화적 서비스 향상을 위한 제주학 아카이브 통합 관리 프로그램 개발	위탁, 자체
기획 과제	- 제주학아카이브 자료 목록집 발간	자체, 위탁
	- 제주신화 <본풀이> 만나다 책자 발간	자체, 위탁

□ 현재까지 추진 상황

❍ 제주학 아카이브시스템 구축 운영 및 자료 수집

(2020년 8월 현재 47,158여 건)

∙ 제주학 자료 대도민, 대국민 서비스 (2014. 3. 7. 개설)

∙ 2020년 8월 현재까지 방문자수 253,936명(매년 4만여 명 방문)

❍ 중점 자료 수집 및 자료 구축

∙ 제주학 아카이브 온라인 시스템 구축으로 대국민 홍보 (2014~ )

∙ 제주 정체성과 관련한 제주학 자료 구축 운영

▣ 학문 분야별 정보 (47,158건)

총류	234건	제주학 116건, 연보 12건, 학술조사 62건, 기타 44건
철학	8건
종교	3,324건	무속 3,275건, 기타 32건, 불교 17건
사회과학	10,581건	여성 2,115건, 문화 2,529건, 민속 1,466건, 사회 2,766건, 교육 303건, 행정·법 305건, 관광 386건, 경제 414건, 정치 196건, 기타 101건
순수과학	2,609건	동물 518건, 식물 620건, 환경 467건, 해양 633건, 지질 318건, 기타 53건
기술과학	1,587건	의·식·주 926건, 건축 75건, 농축업 223건, 수산업 196건, 의학 42건, 산업 111건, 기타 14건
예술	1,401건	음악 1,260건, 미술 87건, 기타 54건
언어	555건	제주어 549건, 기타 6건
문학	1,140건	구비문학 1,038건, 현대문학 47건, 기타 55건
역사	25,719건	고고 387건, 지리 66건, 제주사 일반 23,947건, 사회 109건, 문화 691건, 4·3 81건, 인물 305건, 항일운동 31건, 기타 102건

▣ 자료 유형별 정보 (47,158건)

제주학DB	6,068건
고문헌	268건
해외문헌	8건
고지도	8건
사진	13,294건	버섯 200, 야생화 165, 노루 31, 곤충 163, 새 114, 목축 127, 포구 269, 해녀 1,557, 무속 2,775, 오름 167, 지역사회 3,438, 원담 91, 성읍 372, 문화재 1,558, 역사기사 1,165, 해녀음식 639, 민속 463
동영상	1,651건	한라산 4, 자연유산 4, 제주인 31, 해녀 65, 문화상징 114, 대한뉴스 141, 민요 167, 제주어 228, 무속 600, 제주사 97, 기타 198
구술(음성)	1,333건	구비전승 57, 민요 1,059, 생애사 59, 제주어 65, 기타 93
신문기사	5,045건	제민일보 215, 한라일보 593, 제주신보 424, 역사신문 2,929, 제주대신문 884
제주역사	19,483건	신증동국여지승람 3, 고려사 258, 조선왕조실록 1,753, 비변사등록 279, 승정원일기 16,123, 일성록 1,067

□ 세부 내역

❍ 제주학 아카이브시스템 통합 구축 및 인프라 관리

∙ 서버 및 구축자료 유지 보수(연간)

❍ 제주학 관련 디지털 콘텐츠 구축

∙ 기증 아날로그 자료의 디지털화

∙ 제주학 콘텐츠 자료 수집(유형별)

❍ 제주학 자료 아카이빙

∙ 제주학 연구물 DB 수집 및 디지털화

- 제주학 관련 연구물(개인 및 기관 단체 소장)

- 고문헌(마을, 개인 소장), 마을지(기관 및 마을 소장)

∙ 사진, 구술, 영상, 음향 자료

: 기관, 개인 소장 자료 수증 및 연구 자료 조사 시 자체 제작

□ 향후 추진 계획

❍ 서버 예치 및 유지 보수 계약, 홈페이지 및 아카이브 개편

==> 안정성과 효율성을 위한 클라우드 서버 도입 준비

==> 센터 홈페이지와 아카이브의 효율적인 운용을 위한 개편

❍ 시민참여형 자료 수집과 디지털화, 우수 콘텐츠 제작 기획

❍ 제주학연구센터 전체 수행 사업 결과를 아카이빙 콘텐츠로

업로드할 수 있도록 사업 진행 및 자료 집대성

	02	제주학 지원 사업

1. 기획 주제 공모 지원 사업

❍ 민간연구단체, 전문연구자에 대한 제주학 연구 지원

❍ 제주학 연구의 토대 구축을 위한 지원 사업

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주학 연구 활성화 및 외부 전문 인력 참여 기회를 확대하여 제주학 연구의 기초 확대

❍ 사업 내용: 제주학 연구 주제를 발굴 기획하여 연구 단체 및 연구자들을 대상으로 공모, 연구 지원하는 사업

∙ 사업 기간: 2020. 3. ~ 2020. 12.

∙ 사업비: 23,000천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 2020 제주학연구비 기획주제 공모 지원 사업 2건 지원

∙ 서울대 산학협력단, “제주도민의 생물지리학적 기원과 유전학적 정체성에 대한 연구”

∙ 제주대 산학협력단, “성 이시돌 목장 테쉬폰 거주생활문화 조사”

□ 향후 추진 계획

❍ 2020년 연구 성과물 보고서 제작 및 연구 성과물 공유

❍ 2021년 기획주제 공고 관련 계획 수립 및 추진 준비

2. 자유 주제 공모 지원 사업

❍ 다양한 주제별 연구 지원으로 제주학 연구 활성화

❍ 외부 전문 인력 참여 기회 확대

□ 추진 방향

❍ 제주학 연구 활성화 및 외부 전문 인력 참여 기회 확대

❍ 연구 결과 아카이브에 탑재, 제주학 연구 대중화의 계기 마련

❍ 제주학의 국내 지역학 연구의 허브 역할 수행의 토대 마련

□ 추진 개요

❍ 사업 내용: 제주학의 다양한 주제별 공모를 통해 연구 단체 및 연구자들을 대상으로 연구 지원하는 사업

∙ 제주학 관련 인문학, 사회과학, 자연과학 등 제 분야

❍ 사업 기간: 2020. 2. ~ 2020. 12.

❍ 사업비: 30,000천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 공모

- 2~3월 공모 심사 및 공고

❍ 연구 진행

- 3~9월 연구 수행

❍ 중간 보고

- 7~8월 각 연구자 연구 및 보고서 관련 중간 보고

□ 향후 추진 계획

❍ 최종보고서 제출

- 10~11월 보고서 제출 및 검수, 인쇄 예정

3. 제주학 총서 발간 및 번역·출판 지원 사업

❍ 제주학 연구물의 출판비, 번역 출판비 지원

❍ 제주학 연구자의 창의적 연구 의욕 고취, 연구 활성화

□ 추진 방향

❍ 제주학 관련 전 분야(인문･사회･자연과학)의 학술서 지원

❍ 제목이나 내용(연구의 필요성과 목적, 실현 가능성, 창의성, 기대 효과) 등 출판 지원 사업의 취지 적합성 여부에 맞는 공모 심사 선정

□ 추진 개요

❍ 사업 내용: 제주학 관련 연구 단행본을 공모 선정, 출판비 지원,  제주학 관련 외국 서적 국문 번역, 국문 서적 외국어 번역 출판

∙ 제주학 총서 발간 공모 지원(권당 5,000천 원)

∙ 제주학 총서 번역 출판 공모 지원(권당 10,000천 원)

- 인문학, 사회과학, 자연과학 등 제 분야

❍ 사업 기간: 2020. 2. ~ 2020. 12.

❍ 사업비: 17,000천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 1차 총서 기획, 공모

- 2~3월 공모 심사 및 공고

- 연구 및 집필 진행

❍ 총서 1건 및 번역서 1건 재공모

- 8~9월 공모 심사 및 공고

□ 향후 추진 계획

❍ 단행본 제출 및 출간

- 11~12월 단행본 제출 및 출간

4. 제주학 학술 세미나 지원 사업

❍ 제주학 연구기관의 학술 세미나 개최비 지원

❍ 제주학 연구 활성화 및 제주학 대중화

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주학 연구 단체의 학술 세미나 개최 지원을 통해 제주학의 연구 활성화 및 질적 성장 유도

❍ 제주학 학술 세미나 개최를 지원하여 제주학 관련 국내외 연구자 간 지식･정보 교류 및 협력을 강화하고 제주학 연구단체의 경쟁력 강화

❍ 사업 내용: 제주학 관련 연구기관의 학술 세미나 개최비 지원

∙ 학술 세미나 공모 지원(기관당 4,500천 원)

- 인문학, 사회과학, 자연과학 등 제 분야

- 제주학 연구기관 지원

❍ 사업 기간: 2020. 3. ~ 2020. 12.

❍ 사업비: 20,000천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 두 차례 공모(3월, 7월)

∙ 최초 공모 시(3월) 지원 기관이 없어 7월에 재공모

∙ 재공모에 따라 1개 기관 최종 선정

□ 향후 추진 계획

❍ 학술 세미나 수행

∙ 선정된 기관은 공모 신청서에 따라 학술 세미나 수행(11월 중)

❍ 지원금 정산

∙ 학술 세미나 수행 관련 자료 수합 및 지원금 정산

	03	제주학 교육·교류·정책 사업

1. 제4회 제주학대회

❍ 제주학 및 지역학 연구 성과 공유 및 인적 네트워크 구축을 통한 제주학의 지평 확장

❍ 제주학 및 제주학연구센터의 위상 제고

□ 추진 방향 / 추진 개요

❍ 제주학대회 개최를 통해 제주학의 대중화를 도모하고, 제주학 진흥의 중심에 제주학연구센터가 있다는 점을 부각시킴

❍ 제주학과 지역학이 함께 고민해나가야 할 담론을 선도적으로 제시함으로써, 한국 지역학 연구의 중심으로 자리매김할 필요가 있음

❍ 제주학 및 지역학 연구자들의 연구 성과를 공유하는 장을 마련함으로써 제주학 연구의 질적·양적 성장 도모

❍ 제주학대회 참가자와의 관계 형성을 통해 제주학 연구 네트워크 확장

❍ 사업 내용

∙ 제주학대회(학술대회)

∙ 제주학 아카이브 자료전(展)

∙ 제주학 대중화 프로그램

∙ 제주학 학문후속세대 세미나

❍ 사업 기간: 2020. 8. ~ 2020. 12.

❍ 사업비: 27,500천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 사업 계획 수립 완료 및 세부 사업 준비 중

□ 향후 추진 계획

❍ 세부 사업 수행

∙ 2020. 10. 12. ~ 10. 16.(5일간 제주학 주간 운영)

∙ 코로나19 상황에 대응하기 위해 비대면 행사 운영 방식 준비

2. 제주학 교육 사업

❍ 제주학 교육 사업을 통해 제주학을 능동적으로 향유할 수 있는 제주특별자치도민을 양성함으로써, 도민사회 통합 및 정체성 확립에 기여

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주학 관련 교육 프로그램(제주학 시민학교) 기획 및 수행

❍ 사업 내용

∙ 제주학 교육 프로그램 추진

∙ 제주학 학문후속세대 양성 프로그램 추진

∙ 제주 역사, 문화 등 제주학 관련 콘텐츠 활용

❍ 사업 기간: 2020. 5. ~ 2020. 12.

❍ 사업비: 9,500천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 제주학연구센터 개소 9주년 기념 특강 개최(8. 12.)

∙ ‘제주학 선구자 부종휴 선생의 발자취를 따라서’라는 주제로, 부종휴 선생의 삶과 학문세계 관련 강의 및 ‘부종휴 만장길’ 탐방 프로그램 운영

∙ 촬영된 강의 영상을 온라인상에 공개

□ 향후 추진 계획

❍ 제2기 제주학 시민학교 ‘제주학 개론’ 개최(9. 1. / 9. 8. / 9. 15.)

∙ 제주학의 기본 내용을 중심으로 제주학 강좌 마련

∙ 제주의 역사, 사회, 굿(무속 신앙)과 관련된 강좌 실시

∙ 코로나19 상황에 대응하기 위해 비대면 행사 운영 방식 준비

3. 대외 교류 및 정책 사업

❍ 제주학과 국내외 지역학과의 교류 프로그램을 통해 제주학에 대한 지평을 확장함

❍ 제주의 과거와 현실을 학문적으로 연구하고 지속가능한 미래 비전을 정책적으로 제시하는 제주학 정책 사업 추진

□ 추진 방향 / 추진 개요

❍ 국내외 유관 연구기관과 교류협력 사업 활성화를 통한 제주학 연구 영역 확장

❍ 제주도 및 유관 지역의 현실과 미래 비전을 고민하는 사업을 전개함으로써 학문적 정책 대안을 연구하고 제시

❍ 제주학 연구 동향 및 제주학연구센터 사업을 소개하는 소식지 등을 발간하여, 제주학 연구자 교류 활성화 도모

❍ 사업 내용

∙ 제주학 유관 기관 교류 및 제주학 진흥을 위한 정책사업 추진

❍ 사업 기간: 2020. 2. ~ 2020. 12.

❍ 사업비: 19,000천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 유관 기관 MOU 체결

∙ 4. 23.  동국대학교 한국문학연구소

∙ 5.  8.  유네스코 아태무형유산센터

∙ 5. 27.  곶자왈공유화재단 곶자왈연구소

∙ 7.  7.  한국방언학회

❍ 유관 기관과의 업무 대응

∙ 유관 기관의 업무 협조 요청에 대한 상시적 대응

❍ 정책 세미나 개최

∙ ‘제주학연구센터 10년, 종합적 성찰과 그 과제’ 정책 세미나 개최(2020. 5. 20.)

❍ 연계 세미나 개최

∙ 한국방언학회와 공동주최 ‘한국방언학회 2020 전국학술대회’ 개최(2020. 7. 7. ~ 7. 9.)

❍ 기관지 제작

∙ 제주학연구센터 기관지 ‘제주바투리’ 창간호 제작 및 발간(2020. 5.)

∙ 리플릿 한글판, 영문판 제작(2020. 5.)

□ 향후 추진 계획

❍ 교류 사업의 지속적인 추진

∙ 국내외 유관 연구기관과의 교류 협력 사업 확대

❍ 제주학 진흥을 위한 정책 사업 추진

4. 찾아가는 제주문화 아카데미

❍ 제주학 시민 강좌 개최

❍ 제주학연구센터만의 고유한 교육사업 추진

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주학연구센터는 ‘시민 지향의 제주학’을 목표로 2016년부터 매년 시민을 대상으로 제주학 강좌를 개최하고 있으며, 제주학 강좌를 수강하려는 시민들의 수요도 늘어나고 있음

❍ 그러나 제주도 내에는 제주학 강좌와 유사한 인문강좌가 많아 일반적인 제주학 강좌만으로는 제주학연구센터 사업의 독특성을 드러내기 어려움

❍ 이에 본 사업은 제주학의 정체성을 유지하면서 양질의 제주학 강좌를 시민들에게 제공할 수 있도록 기획함

❍ 사업 내용: 제주학 교육 프로그램 수행

❍ 사업 기간: 2020. 4. ~ 2020. 12.

❍ 사업비: 10,000천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 다양한 프로그램을 기획하였으나, 예산 감액으로 일부 프로그램만 추진

∙ ‘제주인권활동가 이야기’라는 주제로, 국가인권위원회 제주출장소와 협력하여 사업 진행(총 5강, 2020. 6. 26./ 7. 3./ 7. 10./ 7. 24.)

□ 향후 추진 계획

❍ ‘제주인권활동가 이야기’ 강의 녹취록 책자 발간 및 배포

∙ 제주도내에서 활동하는 인권활동가들이 말하는 인권활동 이야기를 글로 풀어, 강의에 참석하지 못한 도민들에게는 간접 체험의 기회를 제공하고, 제주지역 인권사 연구자들에게는 1차 자료 제공

	04	제주역사 편찬 사업

❍ 탐라 이래 제주특별자치도의 역사를 총괄하는 제주역사 정립 사업 추진 필요

❍ 제주역사의 체계적 정립 및 제주학 연구 관련 기초자료 제공

1. 유배 문화 자원 조사

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주지역에 산재하고 있는 유배인 관련 역사 자료, 민간에 소장된 고문헌과 유적지 현장의 체계적 조사로 유배문화 집대성

❍ 유배문화 자원을 집대성하여 유배 문화의 자료 집적 및 향후 콘텐츠 활용 방안 모색

❍ 사업 내용: 유배 문화 자원을 조사 정리하고(콘텐츠 구축), 유배 문화의 보존 및 자원화 방안 모색 연구 사업

∙ 사업 기간: 2020. 3. ~ 2020. 12.

∙ 사업비: 95,000천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 기존 유배 문화 관련 연구자료 수집 및 정리, 기초조사 진행 중

❍ 연구진 회의 개최 통해 각 연구팀별 연구 수행 중

□ 향후 추진 계획

❍ 자문회의 통해 연구 방향 재확인 및 유배 문화 관련 자문 실시

❍ 사업 관련 최종보고서 및 사료집(2권 세트) 제작

2. 승정원일기 번역 편찬

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주학을 연구하는 국내외 학자 및 시민들에게 제주역사 원문 1차 사료를 쉽게 해독 정리하여 디지털 아카이브로 제공

❍ 사업 내용: 조선시대 1급 관찬사료인 □승정원일기□를 낸 왕대별 제주기사를 번역ㆍ정리함으로써 제주역사 기초자료를 집대성함

∙ 사업 기간: 2020. 3. ~ 2020. 12.

∙ 사업비: 47,500천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ □승정원일기 제주기사(Ⅳ) -경종·영조대(1)□ 발간을 위한 교정·교열 작업 수행

❍ 승정원일기 제주기사 영조대(영조 11년 ~ 영조 20년) 번역 작업 중

□ 향후 추진 계획

❍ □승정원일기 제주기사(Ⅳ) -경종·영조대(1)□ 발간 예정(12월 말)

❍ □승정원일기□ 영조대(영조 11년~영조 20년) 제주 기사 번역자료 수합 및 교정 교열 작업 완료

3. 일본 소재 신문 제주기사 번역 사업

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주 근현대사를 상세히 조명할 수 있는 귀중한 자료의 발굴·번역 정리를 통해 제주 역사 자료로 활용하는 한편 제주학 연구자들의 연구 역량 강화, 제주학 자료 수집에 시민 참여와 활용의 증대를 꾀함

❍ 사업 내용: 일본 국립국회도서관 소장 ｢프란게문고｣ 내 재일조선인 발간 제주기사 자료 발굴 및 번역, 발간 사업

∙ 사업 기간: 2020. 3. ~ 2020. 12.

∙ 사업비: 9,500천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 일본국립국회도서관 소장 ｢프란게문고｣ 내 재일조선인 발행 신문 자료 수집 및 정리, 번역 작업 진행 중(연차 사업)

□ 향후 추진 계획

❍ 제주역사 자료총서 □프란게문고 소장 제주기사 자료집-재일조선인 미디어(Ⅱ)□ 발간 추진

❍ 향후 제주 근현대사 관련 자료 발굴 및 번역 사업 계획 수립

4. 제주 고전 강독회

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주도의 역사를 총괄하는 제주역사 정립을 통해 특별자치도민의 자긍심을 갖게끔 시민ㆍ학생 대상 역사 교육 기반 마련

❍ 도민 대상으로 탐라의 역사문화와 관련 깊은 한문 원전을 강독·해설하면서 장기적으로 한문 해득 능력 향상 및 향후 관련 지역의 역사 원전을 해석할 수 있는 인재를 양성하고자 함

❍ 사업 내용: 제주지역 역사문헌(한문 원전)을 강독하여 지역의 역사문헌 자료의 가치를 발굴하고, 한문고전 번역 인재 양성에 활용함.

∙ 사업 기간: 2020. 3. ~ 2020. 12.

∙ 사업비: 9,500천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 2020년 9월 현재, 코로나 19 영향으로 상반기 교육 추진 보류

❍ 제주고전 강독회 추진을 위한 계획 수립 중

∙ 9월 말, 총 20회 구성, 강독서 선정 등 관련 계획(안) 수립

□ 향후 추진 계획

❍ 제주고전 강독회 세부 운영 계획 마련에 따른 추진

❍ 강독회 이수 후 향후 심화과정 프로그램 계획 수립

5. 고문서 해제 발간 사업

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 개별적으로 수행된 제주지역 고문서 자료의 발굴·수집을 공공연구기관이 추진함으로써 지속적인 고문서 연구의 토대를 마련하는 한편, 제주사 연구에 기여

❍ 훼손이 진행되는 고문서 자료의 전수 조사와 더불어 체계적인 고문서 자료의 영인과 제주역사 연구의 기초 자료로 적극 공유·활용

❍ 사업 내용: 제주지역의 고문헌 및 고문서 등 1차 사료 발굴 및 정리, 번역 및 해제를 통해 제주학 연구의 기반 조성

∙ 사업 기간: 2020. 3. ~ 2020. 12.

∙ 사업비: 9,500천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 제주 서귀포시 상예동 고문서 수집 및 정리, 탈초 및 해제 작업 진행 완료

❍ 고문서 자료 디지털 수정 및 보정 작업 진행 중

□ 향후 추진 계획

❍ 제주역사 자료총서(□제주 고문서(Ⅳ)□) 발간 추진 및 발간 성과 공유

❍ 향후 제주지역 고문서 및 근현대 문서 소장 마을(가문) 조사·자료수집 계획 수립

6. 마을 기록화 사업(해녀문화조사)

❍ 사라져가는 해녀문화의 유․무형 자원과 제주 해안마을의 인문지리적 환경에 대한 기록이 시급함

❍ 제주 해녀문화의 지속가능한 보전과 전승을 위하여 이를 둘러싼 다양한 환경 변화에 대응할 수 있도록 기초 연구가 선행되어야 함

□ 추진 방향

❍ 조사대상지의 해녀 역사문화자원에 대한 기초 조사를 비롯하여 현장 조사, 관련 자료 수집, 주민생애사 구술채록 등을 통해 제주 해안 마을 기록 수행

❍ 해녀문화의 기초자료 수집 및 분석을 통하여 체계적인 보존·관리·활용 방안 연구

□ 추진개요

❍ 사업 기간: 2020. 3.~12.

❍ 사업비: 28,500천 원

❍ 사업 내용: 해녀문화 현장조사 및 보고서 발간

□ 현재까지 추진 상황

❍ 2020. 2. 사업 실행 계획 수립

❍ 2020. 3. ~ 현재 현장 조사(자료수집ㆍ구술채록) 및 연구 수행

□ 향후 추진 계획

❍ 2020. 12. 성과물 발간 및 제주학 아카이브 탑재

	05	제주어 연구 사업

1. 제주어와 제주 전통문화 전승 보전 사업

❍ 제주 사람들의 삶과 정신이 깃든 제주어와 제주 전통 민속이 사라질 위기에 놓여 있음

❍ 사라질 위기에 놓인 제주 전통 문화와 관련한 제주어 민속 자료 조사 구축 사업은 제주어와 제주 문화의 가치를 높이는 한편 제주 전통 교육 자료 구축이라는 점에서도 의미가 있음

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 사라지는 제주의 전통 민속 문화 전승자를 대상으로 한 심층 면접 조사 및 제주어 구술 자료, 전문 영역 용어 정리

∙ 사업 기간: 2020. 5.~12.(연차 사업으로 진행)

∙ 사업 내용: 제주어 연구자와 민속 전문가로 연구진을 구성

질문지 작성, 조사, 전사, 보고서 작성과 발간

제주어 민속자료 구축

∙사업비: 47,500천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 2019년 제주의 초가에 대한 전반적인 조사

∙ 서귀포시 표선면 성읍리, 남원읍 신례리, 애월읍 하가리, 대정읍 안성리, 제주시 삼양동 등 5개 지역의 초가 관련 구술 자료와 어휘 구축

❍ 2020년 제주의 중산간 사람들의 삶에 대한 전반적인 조사

∙ 중산간 마을 현장조사를 통해 목축, 사냥, 땔감, 숯 굽기 등에 관한 구술 자료 구축

∙ 한경면 산양리 3회 현장 조사/조사 자료 전사 작업 진행

∙ 서귀포시 하원동 1회 현장 조사

□ 향후 추진 계획

❍ 중산간 조사 지역 추가 조사 및 자료 정리

❍ 2020. 12. 조사 자료집 발간

❍ <제주어대사전> 편찬의 기초 자료와 제주학 아카이브 자료로 활용

❍ 제주어와 전통 문화를 소재로 한 콘텐츠 개발에 기여함

2. <제주어 종합상담실> 운영 사업

❍ 제주어의 전승과 보전, 그리고 제주 도민의 제주어 능력 향상을 위한 제주어 종합 상담실 운영

❍ 제주어와 관련한 질의에 적극적이고 체계적이면서 올바르게 응답해 줌으로써 제주어 보전과 발전에 기여

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주도민 및 일반 대중이 궁금해 하는 제주어에 대해 실시간으로 상담해 주는 <들어봅서>(1811-0515) 전화를 개설하여 운영

❍ 제주어에 대한 관심이 커지면서 제주어와 관련한 질의에 적극적이고 체계적인 상담을 받을 수 있어서 호응이 큼

❍ 소멸 위기의 제주어의 가치와 중요성을 알리고, 제주어 능력 향상과 도내외 사람들에게 제주어를 널리 알리는 징검다리 역할 수행

∙ 사업 기간: 2020. 2.~12.

∙ 사업 내용: 전화 상담, 전자 우편 상담

상담 사례 분류 및 정리

자료집 발간

∙사업비: 28,500천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 2019 <제주어종합상담실> 사업

∙2019. 3. 26.  제주어종합상담실 개소

<들어봅서>(1811-0515) 전화 개통

∙ 2019. 5. 9.  토착언어의 해 기념 이동종합상담실 운영

∙ 2019. 7. 4.  상담소 개소 100일 기념 기자 간담회

∙ 2020. 1. 17. 제주어종합상담실 자문회의 개최

∙ 2020. 1.    제주어 상담 자료집 <빌레의 표준어는 무신거우꽈?> 발간

❍ 2020 <제주어종합상담실> 사업

∙ 2020. 8. 현재 상담 건수: 210여 건

□ 향후 추진 계획

❍ 2020. 12. <2020 제주어 상담 자료집> 발간

- 2020년 진행한 제주어 상담 자료를 정리, 분석, 자문

❍ 제주어 전문 연구기관이나 민간 연구소, 단체 등을 대상으로 제주어 전문 종합상담실 지정 확대 필요

❍ 제주어 전문 상담 인력 보강

3. 제주어 공모사업 및 제주어 길라잡이 책자 발간 사업

❍ 제주어 말(동영상)과 글쓰기 공모전을 통하여 자연스럽게 제주어에 대한 관심과 능력을 증진시키는 한편 제주학의 지평을 넓힐 수 있음

❍ 제주어의 올바른 이해를 도울 수 있는, 쉽고 알기 쉬운 제주어 안내 책자를 찾는 사람들이 많으므로 제주어 이해를 돕는 책자 발간하여 보급하고자 함

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주어 말하기와 글쓰기는 소멸 위기 제주어 보전 방법의 중요한 수단임

❍ 제주어를 활용한 글쓰기와 동영상 제작이라는 콘텐츠 개발에 기여

❍ <제주어 길라잡이> 발간으로 제주어에 관심 있는 도민과 이주민들의 제주어에 대한 갈증 해결

∙ 사업 기간: 2020. 3.~12.

∙ 사업 내용:	제주어 공모전: 인터넷신문 제이누리와 공동 사업

전국 공모(글쓰기, 동영상)

<제주어 길라잡이> 책 기획 및 발간

∙ 사업비: 19,000천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 2020년 제8회 아름다운 제주 말 글 찾기 공모 진행

∙공모 기간: 2020. 5. 15. ~ 10. 11.

∙공모전 홍보: 학교 및 관련 기관 협조 공문 발송,

대형 현수막 및 포스터 제작 및 게시,

인터넷 신문 4개사 배너 광고 진행(6. 8.~7. 26.)

❍ <제주어 길라잡이> 책자 발간을 위한 기획 회의 및 자료 조사

□ 향후 추진 계획

❍ 2020년 제8회 아름다운 제주 말 글 찾기 공모전 결과 시상

∙ 시상식: 2020. 11. 7.

∙ 수상 작품집 발간 예정

❍ 2020. 12. <제주어 길라잡이> 책자 발간 및 배부

❍ 제주어 말하기와 글쓰기 대회의 규모 늘려 제주어 축제로 범위를 확대

4. 2020 <제주어 대사전> 편찬 사업

❍『(가칭) 제주어대사전』편찬 사업은 제주 문화 발전은 물론이요 제주어의 가치를 드높이고, 제주어 구술 자료들을 온전히 해석하는 밑거름이 될 수 있음

❍ 제주어 교육과 연구의 필수 자료로 활용될 것이며, 제주어의 가치 선양과 제주 문화 발전에 이바지할 것임

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 사용자들의 욕구를 충족시킬 수 있는 사용자 중심의 사전, 어휘 보강과 뜻풀이, 예문 등을 추가한 사전으로 제주어대사전을 편찬하고자 함

∙ 사업 기간: 2020. 4.~12.(연차사업으로 진행)

∙ 사업 내용: ≪개정증보 제주어사전≫ 수정 보완 집필
제주어 구술 자료 용례 데이터베이스화
새 어휘 조사, 발굴

∙ 사업비: 120,500천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 제주어대사전 집필 지침 발간 및 편찬ㆍ자문위원 구성

∙ 2019. 5. 28. <제주어대사전> 편찬 계획 수립을 위한 전문가 포럼

∙ 2019. 9. <(가칭)제주어대사전 편찬 기본 계획과 집필지침> 발간

∙ 2019. 9. 27. <제주어대사전> 1차 편찬ㆍ자문위원회

∙ 2020. 1. 21. <제주어대사전> 2차 편찬ㆍ자문위원회

❍ 제주어대사전 집필, 검토, 감수 진행

∙ 2020. 2. 제주어대사전 집필위원(8인), 감수위원(2인) 구성

∙ 2020. 5. 제주어대사전 집필위원(3인) 추가

∙ 2020. 2.~8. 매달 1회 <제주어대사전> 집필위원 회의 개최

<세부 집필 지침> 수정 보완

∙ 2020. 8. 현재. 3,500여 개 집필(<개정증보 제주어사전> 내용 수정 보완 및 예문 추가 작업)

❍ <제주어 구술 자료> 데이터베이스화 작업: 제주어 자료를 수집하여 자료 검색이 가능하도록 데이터베이스화

□ 향후 추진 계획

❍ 2020. 12. <제주어대사전> 6,000개 표제어 집필, 검토, 감수

❍ 2020. 12. 3차 편찬ㆍ자문위원회 개최

❍ 현지 조사를 통한 새 어휘 발굴

❍ 2024년 <제주어대사전> 발간 예정

5. 제주어 채록 사업 자료 표준어 대역 발간 및 보급 사업

❍ 제주어 구술 자료집 발간은 단순한 제주어 전승을 위한 작업이 아니라, 제주 사람들의 삶과 문화, 역사 등을 아우를 수 있는 종합보고서로서 제주 사람들의 삶과 문화를 기록하고 활용할 수 있는 기초 자료 구축 작업임

❍ 조사된 제주어 구술 채록 자료에 대한 표준어 대역, 감수 작업 등을 통하여 대중들이 활용할 수 있게 널리 보급함

□ 추진 방향/추진 개요

❍ ‘제주어 구술 채록 사업(2014~2016)’ 조사 지점 36개 마을 중 표준어 대역이 되지 않은 8개 마을을 선정하여 보강 조사 및 전사, 표준어 대역 진행

❍ 표준어 대역 및 주석 작업에 대해 교열 및 감수를 통하여 제주어구술자료집 발간

∙ 사업 기간: 2020. 3.~12.

∙ 사업 내용: 제주어 구술 채록 자료 추가 보완 조사
제주어 구술 채록 자료 표준어 대역 및 주석 작업
제주어 구술 자료집 발간

∙ 사업비: 141,000천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 2017. 12.  10개 마을 구술자료 표준어 대역 자료집 발간

❍ 2018. 12.  10개 마을 구술자료 표준어 대역 자료집 발간

❍ 2019. 12.   8개 마을 구술자료 표준어 대역 자료집 발간

❍ 2020.       8개 마을 추가 조사 및 표준어 대역 진행

∙ 매달 1회 연구진 회의 개최 - 작업 내용 검토 및 지침 공유

∙ 제주시 외도동, 제주시 노형동, 애월읍 봉성리, 한림읍 대림리,

서귀포시 토평동, 대정읍 구억리, 대정읍 인성리, 안덕면 덕수리

❍ 주석 자료집 발간을 위해 이미 발행된 제주어 구술자료집 28권에 대한 주석 자료 정리

□ 향후 추진 계획

❍ 2020. 12. 제주어 구술 자료집 8권 발간

❍ 제주어 구술 자료집 주석 자료집 발간

❍ 제주특별자치도의 각 읍면별 구술 조사 자료집 발간 추진

❍ 제주어사전 및 제주어를 활용하는 각종 분야의 기초 자료 마련

	06	기본 연구 사업

1. 제주어 교육 실태 조사 연구 사업

❍ 소멸 위기의 제주어를 보다 체계적으로 교육하기 위해서 제주어 교육의 현주소를 파악하고, 제주어 교육 과정과 교육 체계, 교재 개발을 위한 방향을 설정해야 함

❍ 체계적인 제주어의 교육과 교육 과정 마련을 위한 정확한 제주어 교육 실태 조사 및 진단 필요

□ 추진 방향/추진 개요

❍ 제주어의 교육 실태를 조사하여 향후 제주어 교육 체계와 교육과정 개발, 교재 개발 등의 기초 자료로 활용

❍ <제3차 제주어 발전 기본 계획> 세부 추진 과제에 따른 제주어 교육 자료 개발 및 향후 학교에서의 제주어 교육은 물론이고 시민 강좌 개설에 기여

∙연구 기간: 2020. 4.~12.

∙사업 내용: - 실태 조사(일반인, 교사, 기관 대상 설문)

- 선행 연구 검토

- 제주어 교육의 방향 제시

∙사업비: 19,000천 원

□ 현재까지 추진 상황

❍ 제주어 교육 실태 조사

∙ 설문지(일반인용, 교사용) 개발

∙ 일반인용(300부), 교사용(200부) 설문조사 진행

∙ 설문지 코딩 작업(500부)

❍ 제주어 교육 관련 선행 연구 자료 조사 및 검토

□ 향후 추진 계획

❍ 제주어 교육 기관 담당자 심층 면접 진행

❍ 설문지 분석

❍ 2020. 12. 제주어 교육 실태 조사 보고서 발간

❍ 제주어 교육 실태 조사를 기초자료로 하여 제주어 교육 과정과 교재 개발 등의 사업을 추진

Ⅳ. 제11대 도의회 도정질문ㆍ답변 추진 상황

“해당 사항 없음”

Ⅴ. 2019년 행정사무감사

지적 사항 처리 결과

“해당 사항 없음”