청  원  요  지  서

접 수 일	2011년 5월 19일		접 수 번 호	2011- 4
청 원 인	주 소	제주시 일도2동 1028-6
	성 명	김 성 환
소 개 의 원	오 영 훈 의원
소관위원회	농수축․지식산업위원회
건 명	빼앗긴 ‘제주 □녀 ’이름 되찾기 위한 조례 개정 요구
요 지 ○ 청원인은 제주시 일도2동 1028-6 김성환으로서 ‘해녀’라고 되어 있는 조례명과 내용을 ‘제주□녀’로 개정하여 표기해 달라는 청원임 - 제주어 보전 및 육성조례(2007년 제정)에 ‘제주□녀 ’조항 신설 요청 ․ ‘제주□녀’에 관한 기본계획수립, 이름표기 및 사용에 관한 사항 ․ ‘제주□녀’ 이름 유․ 무형 등재에 관한 사항 ․ ‘제주□녀’ 교육 및 연구계획 수립, 현장교육 및 육성방안에 관한 사항 ․ ‘제주□녀’ 에 관련된 기타사항 - 제주특별자치도 해녀문화보존 및 전승에 관한 조례(2009년 제정)에 ‘제주해녀’를 ‘제주□녀’로 명칭 변경 요청

청원소개의견서

청 원 건 명	빼앗긴 ‘제주 □녀 ’이름 되찾기 위한 조례 개정 요구
청 원 인	주 소	제주시 일도2동 1028-6
	성 명	김 성 환	주민등록번호	470124- 19*****
소 개 의 원	오 영 훈 의원
소개년월일	2011. 5. 18
《소개의견》 ❍ 동 건은 “해녀”라고 되어 있는 조례제명과 내용을 “제주□녀”로 개정하여 표기하고자 하는 사항임 ❍ 해녀란 일제강점기 때에 일본식 표기법인 아마(海女)에서 유래된 표기어로 □녀로 수정될 필요가 있다고 사료됨 ❍ 따라서 제주□녀는 제주고어로 오랫동안 제주에서 □녀 혹은 잠녀로 불리어져 제주의 정체성과 제주어 보전차원에도 적합하다고 사료됨 ❍ 특히 제주해녀 문화를 유네스코에 등재하고자 하는 이때에 일본식 표기법인 해녀(일본아마(海女))보다 □녀로 등재되는 것이 제주어 보존 및 문화 정체성에도 적합하다고 사료되어 추천하고자 함.